1
00:00:15,515 --> 00:00:16,850
- Dobro jutro, Johne.
- Bok.
2
00:00:17,892 --> 00:00:20,937
Edward Miller. Prebivalište u Gruziji.
Pucanj u prsa.
3
00:00:21,354 --> 00:00:22,647
-Tko ga je pronašao?
- Domar.
4
00:00:22,772 --> 00:00:23,815
Vrata su bila otvorena.
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,650
Da vidimo možemo li to završiti jednom zauvijek.
6
00:00:25,817 --> 00:00:28,028
Ovdje smo već pola sata.
7
00:00:29,029 --> 00:00:30,905
Znamo li što je radio u gradu?
8
00:00:30,905 --> 00:00:32,032
Ne još.
9
00:00:32,824 --> 00:00:34,159
Zar se više ne čistiš?
10
00:00:35,118 --> 00:00:36,202
Mašinice nisam imala.
11
00:00:36,202 --> 00:00:37,495
Podsjeti me na kupnju.
12
00:00:39,622 --> 00:00:42,000
Nisu nasilno ulazili. Uzmi novac.
13
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
-Pozivi?
- Poslani su u brigadu.
14
00:00:44,669 --> 00:00:46,421
Rita i novi će se pobrinuti za to.
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
John kaže da je jako fina.
16
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
Nosiš isto odijelo kao jučer.
17
00:00:50,592 --> 00:00:52,594
Kupio sam deset istih.
18
00:00:52,802 --> 00:00:55,805
Tako da ne gubim vrijeme
odlučujući koju će odjenuti.
19
00:00:56,306 --> 00:00:59,726
Mislim da sam pročitao
da je Einstein učinio isto.
20
00:01:00,018 --> 00:01:01,644
Jeste li čuli? Einstein.
21
00:01:01,853 --> 00:01:03,104
Tip je bio genije.
22
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
Počinjete li kucati na vrata?
23
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
Opet cijelu noć vani?
24
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Vidi tko govori.
25
00:01:16,785 --> 00:01:18,036
Nije nalik tebi.
26
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
Imam to pod kontrolom.
27
00:01:21,831 --> 00:01:22,957
Ali hvala.
28
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
POLICIJSKA STANICA 15
29
00:01:32,842 --> 00:01:36,054
Laura Murphy.
Dolazi iz istraživanja osoblja.
30
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Andy Sipowicz.
31
00:01:37,263 --> 00:01:38,431
- Bok.
- Bok.
32
00:01:39,265 --> 00:01:41,684
Greg Medavoy. Baldwin Jones.
33
00:01:41,810 --> 00:01:42,852
John Clark.
34
00:01:42,852 --> 00:01:44,354
-Kako je?
- Vrlo dobro.
35
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Nestrpljiv da počne.
36
00:01:45,980 --> 00:01:47,107
Dobrodošli na brod.
37
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Hvala.
38
00:01:53,363 --> 00:01:54,781
Stiglo je jutros.
39
00:01:56,282 --> 00:01:57,992
Žrtva je bila samac, bez djece.
40
00:01:58,284 --> 00:02:00,120
Razgovarao sam sa susjedom iz Savannaha.
41
00:02:00,328 --> 00:02:03,123
Umirovljeni je liječnik,
Došao je po knjigu koju piše.
42
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
Što znaš o pozivima?
43
00:02:05,416 --> 00:02:07,919
Prvi je
Larryja Pregitzera iz Jerseya.
44
00:02:07,919 --> 00:02:09,003
Dolazi.
45
00:02:09,129 --> 00:02:11,923
Dakle, istraživali ste osoblje?
46
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
Tako je to.
47
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
Jeste li se raspitali tko
Želiš li se pridružiti policiji?
48
00:02:15,885 --> 00:02:18,054
- Svi nam se rugaju.
- Zato što nemaš
49
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
kriminalističko istraživanje,
niste na ulici.
50
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
Bio sam agent tri godine u 75-oj,
51
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
tako da ne brini.
52
00:02:24,435 --> 00:02:27,397
Ne obraćaj pažnju na njega.
Oduševljeni smo tobom.
53
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
L. P. C. Što to znači? L.P.C.
54
00:02:30,358 --> 00:02:31,734
- Nemam pojma.
- Upravo su zvali,
55
00:02:31,734 --> 00:02:33,820
mrtav beskućnik Da vidimo.
56
00:02:33,987 --> 00:02:36,030
Znate li kada stiže novi poručnik?
57
00:02:36,156 --> 00:02:37,657
Stići će kasnije.
58
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
Što je ovo dovraga?
59
00:02:41,536 --> 00:02:43,746
To je... mrtav štakor.
60
00:02:43,913 --> 00:02:46,833
Provjerite adresu pošiljatelja,
ako postoji.
61
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
Vodite li računa o tome? mi odlazimo
62
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
Da naravno. Dobro došla natrag, Laura.
63
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
Hvala.
64
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
L. P. C. Što to dovraga znači?
65
00:02:55,341 --> 00:02:56,634
ne znam
66
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
Što ti je smiješno?
67
00:03:00,263 --> 00:03:01,681
Hajde, bit će šala
68
00:03:01,681 --> 00:03:04,392
autor Tommy Doyle
ili od nekoga s kim ste radili.
69
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
- Vidite koga imamo.
- Kako si, dušo?
70
00:04:29,727 --> 00:04:32,438
- Moja partnerica, Rita Ortiz. Ovo je Ted Kio.
- Bok.
71
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Bili smo zajedno na Akademiji.
72
00:04:34,357 --> 00:04:37,277
- Sada ste inspektor.
- da Prvi mi je dan.
73
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
Kako si se tako brzo napušio?
74
00:04:39,654 --> 00:04:42,573
{\an8}Moj šef u istraživanju
obećao mi je pomoći
75
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
{\an8}- ako je tamo radio dvije godine.
- Sreća Iraca.
76
00:04:45,660 --> 00:04:48,913
{\an8}-Radiš li slučaj?
- Da, žrtva je Sean O'Leary,
77
00:04:49,080 --> 00:04:50,748
{\an8}tri hica u prsa.
78
00:04:50,873 --> 00:04:52,917
{\an8}Znao sam ga,
Zaustavio sam ga nekoliko puta.
79
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
{\an8}On i još jedan po imenu Tutankamon.
80
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
Je li to Tutankamon?
81
00:04:56,963 --> 00:05:00,008
Ne, to je pas lutalica,
zvani Jason Keys.
82
00:05:00,008 --> 00:05:02,260
Pronašao žrtvu
i zaustavio patrolu.
83
00:05:04,345 --> 00:05:07,348
-Jeste li poznavali žrtvu?
- Da, bio mi je kao brat.
84
00:05:07,473 --> 00:05:08,558
{\an8}Jesi li ga vidio sinoć?
85
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
{\an8}Bili smo s dosadnim parom.
86
00:05:11,227 --> 00:05:12,895
{\an8}Živjeli su iskustvo.
87
00:05:13,146 --> 00:05:15,690
{\an8}Imaju novca, plaćaju nam stvari.
88
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
{\an8}Iskustvo?
89
00:05:17,150 --> 00:05:21,237
{\an8}Da, uključeni su u program podrške
za beskućnike, Walk the Streets.
90
00:05:21,571 --> 00:05:24,699
{\an8}Ili tako nešto. Bili su dječak i djevojčica,
neke dosadne.
91
00:05:24,949 --> 00:05:26,326
Je li žrtva imala neprijatelje?
92
00:05:26,451 --> 00:05:27,827
Ovdje uvijek ima problema.
93
00:05:28,036 --> 00:05:29,662
- Nešto posebno?
- Ne.
94
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
{\an8}Bio mi je poput brata.
Dijelio je što je imao.
95
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
-Jeste li imali nadimak?
- da The Infect.
96
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Zvao se Sean, zatim Cron,
97
00:05:37,503 --> 00:05:40,048
{\an8}zatim kronična, pa kronična infekcija,
98
00:05:40,465 --> 00:05:42,133
{\an8}- zatim Infect.
- Već.
99
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
{\an8}Ako si ostao ovdje,
cijenili bismo to.
100
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
Namjeravali smo ići u San Francisco.
101
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
žao mi je
102
00:05:51,559 --> 00:05:54,687
{\an8}Hej, ovaj Tut
koji je poznavao žrtvu,
103
00:05:55,021 --> 00:05:57,231
{\an8}-misliš li da nam ga možeš donijeti?
-Za tebe?
104
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
- Što god tražiš od mene.
- Ti si najbolji.
105
00:06:22,799 --> 00:06:24,175
{\an8}Još uvijek ne vjerujem.
106
00:06:24,300 --> 00:06:26,219
Znam, šokantno je.
107
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
{\an8}G. Pregitzer,
Kako ste poznavali dr. Millera?
108
00:06:29,055 --> 00:06:33,226
{\an8}Godinama je bio naš obiteljski liječnik,
prije nego što se preselio u Philadelphiju.
109
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
{\an8}- Bili smo u kontaktu.
- Jeste li znali da je ovdje?
110
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
{\an8}Da, nazvao me iz hotela
gdje je boravio.
111
00:06:38,689 --> 00:06:40,358
{\an8}Je li spomenuo što radi ovdje?
112
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
Turizam.
113
00:06:42,443 --> 00:06:45,238
{\an8}Nije li ti rekao za knjigu
Što je pisao?
114
00:06:45,947 --> 00:06:47,448
{\an8}Ne, ne ja.
115
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
{\an8}Je li ti rekao je li imao problema ovdje
116
00:06:49,909 --> 00:06:50,993
ili nešto slično?
117
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Bio je samac. Nikada nije bio oženjen.
118
00:06:55,665 --> 00:06:58,501
- Nastavite, g. Pregitzer.
- Sinoć mi je rekao
119
00:06:58,501 --> 00:07:02,255
da je upoznao ženu u baru,
pri odlasku u sobu
120
00:07:02,380 --> 00:07:05,299
htjela je novac, što ga je iznenadilo.
121
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
Počela je vikati na njega.
zbog čega je gubio vrijeme,
122
00:07:09,053 --> 00:07:10,721
Prijetio mu je i potom otišao.
123
00:07:10,847 --> 00:07:12,265
-Znate li u kojem ju je baru upoznao?
- Ne.
124
00:07:12,390 --> 00:07:14,725
Ali pitao sam ga koliko ima godina.
125
00:07:14,934 --> 00:07:16,644
Rekao mi je oko 30.
126
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
rekao sam mu...
127
00:07:18,896 --> 00:07:20,898
"Ede, imaš 70 godina.
128
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
"Bez uvrede,
129
00:07:22,567 --> 00:07:25,820
„ali uzimaš li
tako mladoj ženi u hotel
130
00:07:25,820 --> 00:07:28,197
"I ne misliš da je prostitutka?"
131
00:07:28,322 --> 00:07:29,490
Rekao mi je ne.
132
00:07:30,825 --> 00:07:33,119
Uvijek je imao puno ega.
133
00:07:33,411 --> 00:07:36,747
Je li ti još nešto spomenuo?
tko nam može pomoći?
134
00:07:36,914 --> 00:07:40,251
Ne, ali ako se nečega sjetim, nazvat ću te.
135
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
Hvala što ste došli, g. Pregitzer.
136
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
Nazovi hotelskog noćnog portira.
137
00:07:53,764 --> 00:07:56,267
Možda poznaje prostitutke u okolici.
138
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
dobra ideja
139
00:07:58,478 --> 00:08:01,189
Novi poručnik neće dugo,
Imam mašinicu za šišanje.
140
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
Mogla bi se obrijati.
141
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
Ne, želim vidjeti je li ti stalo.
142
00:08:10,990 --> 00:08:12,408
Znaš na koga mislim.
143
00:08:12,575 --> 00:08:14,911
Da, Infectu.
144
00:08:15,077 --> 00:08:16,871
Njegovo pravo ime je Sean.
145
00:08:17,163 --> 00:08:18,623
on je dobar momak,
146
00:08:18,748 --> 00:08:21,083
ali postaje jako težak kad pije.
147
00:08:21,375 --> 00:08:24,378
- Jeste li ga vidjeli sinoć?
- Poslijepodne, ne sinoć.
148
00:08:24,504 --> 00:08:25,713
Jeste li imali problema?
149
00:08:25,713 --> 00:08:27,340
Zašto bih ti rekao?
150
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
ne znam Zašto je mrtav?
151
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
Znate li koliko puta
152
00:08:31,010 --> 00:08:33,513
zajebao si me
u rebra?
153
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Neću ti pomoći.
154
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
Tutankamon, moja suputnica Rita Ortiz.
155
00:08:38,392 --> 00:08:40,144
Tutankamon ima loš dan.
156
00:08:40,144 --> 00:08:41,437
Kaže da ne zna ništa.
157
00:08:41,562 --> 00:08:44,732
Vidjeli su žrtvu
s dva bijelca u okolici.
158
00:08:44,899 --> 00:08:47,360
Bili su iz organizacije
pod nazivom Walk the Streets.
159
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
znaš li nešto
160
00:08:49,737 --> 00:08:50,947
hajde
161
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
Nemoj misliti da nam pomažeš.
162
00:08:53,741 --> 00:08:55,243
Mislite da pomažete prijatelju.
163
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
nemam prijatelja
164
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
Čak ni 20 dolara?
165
00:09:02,291 --> 00:09:03,751
Zagrlite ulice.
166
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
Tako se to zove.
167
00:09:05,253 --> 00:09:09,173
Bogati mladi ljudi koji žive
kao klošari vikendom.
168
00:09:10,174 --> 00:09:12,134
I kažu da sam ja luda.
169
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Je li to pravna udruga?
170
00:09:14,262 --> 00:09:15,888
Kako želiš da znam?
171
00:09:16,097 --> 00:09:18,015
Jesmo li već gotovi?
172
00:09:18,266 --> 00:09:19,475
Imam posla.
173
00:09:20,101 --> 00:09:21,352
Hvala na pomoci.
174
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
Hej, Ted.
175
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
Ne gubite iz vida Tutankamona.
176
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
- Napravljeno.
- Hvala.
177
00:09:38,202 --> 00:09:40,288
Mogla bi biti umiješana prostitutka.
178
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
Imamo li zapisnik poziva?
179
00:09:42,415 --> 00:09:44,875
Samo nekoliko poziva Ericu Pregitzeru.
180
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
Kakav odnos ima
s gospodinom Pregitzerom?
181
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
To je sin.
182
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Dolazi.
183
00:09:53,759 --> 00:09:57,013
Vidiš, ako imaš bilo kakve sumnje,
ne ustručavajte se pitati.
184
00:09:57,013 --> 00:09:58,806
Rado ću pomoći.
185
00:09:58,931 --> 00:10:01,601
Hvala. Postavit ću ti puno pitanja.
186
00:10:01,809 --> 00:10:03,144
Zašto si policajac?
187
00:10:03,311 --> 00:10:06,564
Uvijek sam želio biti, iako je moj otac
a moj brat to ne dijeli.
188
00:10:06,564 --> 00:10:08,357
Ne sviđa ti se?
189
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Oni su vatrogasci.
190
00:10:11,402 --> 00:10:13,821
Ako imate pritužbi od strane vatrogasaca,
Ne želim ih čuti.
191
00:10:14,405 --> 00:10:16,574
Poručnik Thomas Bale. Kako stoje stvari?
192
00:10:16,907 --> 00:10:18,034
Pomoćnik John Irvin.
193
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
- Oduševljen.
-Laura Murphy.
194
00:10:20,953 --> 00:10:22,204
Rita Ortiz.
195
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Baldwin Jones.
196
00:10:24,415 --> 00:10:26,250
-Greg Medavoy.
-John Clark.
197
00:10:26,375 --> 00:10:28,336
-Andy Sipowicz.
- Vi ste Andy Sipowicz.
198
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
- Da.
- Pričali su mi o tebi.
199
00:10:30,379 --> 00:10:32,131
Daj mi vremena da se organiziram,
200
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
Zatim me obavijestite o slučajevima.
201
00:10:34,592 --> 00:10:36,969
Onda ćemo imati
neki osobni intervjui.
202
00:10:36,969 --> 00:10:39,764
Bio je jedan Bale u MUP-u.
Jesu li oni obitelj?
203
00:10:40,014 --> 00:10:43,059
Ja sam. Znam da je to stigma,
204
00:10:43,225 --> 00:10:45,311
ali vidjet ćeš da sam dobar šef.
205
00:10:55,321 --> 00:10:58,324
Počnite se sada pokrivati.
206
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
Taj štakor razmjenjuje povjerenja
sa štakorima svojih kolega.
207
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
Uvjerite se u njegovu korist. Čini se...
208
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
Mrtav štakor.
209
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
jel netko znao
koji je trebao biti naš poručnik.
210
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
Da. Sad shvaćam. Kakva milost.
211
00:11:29,397 --> 00:11:32,149
Razgovarao sam s bolnicom
gdje je Miller radio.
212
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Bio sam u Detroitu.
213
00:11:34,026 --> 00:11:36,487
Otpustili su ga, ali mi nisu dali detalje,
214
00:11:36,487 --> 00:11:39,156
Navodno je išao od bolnice do bolnice.
215
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
Rekli su mi i da jest
važan seksolog u 60-ima.
216
00:11:42,785 --> 00:11:46,789
Seksolog? Je li bio stručnjak za seks?
217
00:11:46,789 --> 00:11:48,999
- Smiri se, donjuán.
- Samo sam pitao.
218
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
Kamo idu?
219
00:11:57,091 --> 00:11:59,719
Kontaktirali smo
s udrugom Abraza las Calles.
220
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
To je jedno od ovih mjesta
svjesnosti.
221
00:12:01,971 --> 00:12:04,598
Opis
od jedne od njegovih članica, Zoe Prentice,
222
00:12:04,598 --> 00:12:06,183
odgovara onom svjedoka.
223
00:12:06,350 --> 00:12:07,852
Idemo tamo.
224
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
Obavijestite me o ovim stvarima.
225
00:12:09,687 --> 00:12:11,689
- Pričao sam.
- Možete me prekinuti.
226
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Jasan.
227
00:12:13,649 --> 00:12:15,067
- Žao mi je.
- Nema problema.
228
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Brigada 15.
229
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
- Bok.
- Bok.
230
00:12:19,488 --> 00:12:21,490
Dolazi sin Erica Pregitzera.
231
00:12:22,366 --> 00:12:25,035
U hotelu nitko nije vidio Millera za šankom.
232
00:12:25,244 --> 00:12:27,496
Nitko ga nije vidio u predvorju sa ženom.
233
00:12:27,621 --> 00:12:28,956
Jeste li dobro čuli, poručniče?
234
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
Da, hvala.
235
00:12:30,583 --> 00:12:32,334
Provjerio sam Ericovu adresu.
236
00:12:40,134 --> 00:12:43,637
Eric, želimo razgovarati s tobom
dr. Ed Miller.
237
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Znam da je moj otac bio ovdje,
238
00:12:46,098 --> 00:12:47,349
Rekao mi je što se dogodilo.
239
00:12:47,725 --> 00:12:49,852
Znamo iz zapisnika poziva
240
00:12:50,019 --> 00:12:51,896
da te je liječnik jučer zvao.
241
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Zašto te je nazvao?
242
00:12:53,272 --> 00:12:56,192
Htjela sam znati kamo ići u gradu.
243
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
Bio sam ovdje sam.
244
00:12:57,860 --> 00:12:59,487
Koje ste mu prijedloge dali?
245
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
Restorani, barovi, takve stvari?
246
00:13:02,198 --> 00:13:06,869
Ne, više kao zanimljiva mjesta
poput Metropolitana i Guggenheima.
247
00:13:06,869 --> 00:13:10,623
Hej Eric,
Obavili smo naše provjere,
248
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
i provjeravamo vašu adresu
u slučaju da ste imali pozadinu
249
00:13:13,584 --> 00:13:15,252
ili policijske intervencije.
250
00:13:15,586 --> 00:13:18,422
Ovdje piše da ste pokušali počiniti samoubojstvo
prije tri godine.
251
00:13:19,215 --> 00:13:20,257
Istina je.
252
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
To je osobna stvar, naravno,
253
00:13:22,968 --> 00:13:26,889
ali ispostavilo se da je to bio dr. Miller
koji je nazvao hitnu.
254
00:13:27,348 --> 00:13:29,725
- Istina je.
- Je li živio s vama?
255
00:13:29,892 --> 00:13:33,062
Ne, istina je da je bilo svega
ironija situacije.
256
00:13:33,979 --> 00:13:38,859
Prolazila sam kroz prekid
i pao sam u veliku depresiju.
257
00:13:38,859 --> 00:13:42,446
Napravio sam tu glupu stvar, a dr. Miller,
koji je bio u gradu,
258
00:13:42,571 --> 00:13:44,532
Slučajno se to dogodilo u to vrijeme.
259
00:13:45,324 --> 00:13:47,159
Zahvalna sam jer mi je spasio život.
260
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
Čudna priča.
261
00:13:49,787 --> 00:13:53,999
Ne. Pa da, ali nije.
262
00:13:54,124 --> 00:13:56,669
Eric, ja radim ovaj posao
dugo vremena
263
00:13:56,669 --> 00:14:00,256
a mi ne vjerujemo
odnos koji kažete da imate s Millerom.
264
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
Misliš li da sam ga ja ubio?
265
00:14:05,886 --> 00:14:08,472
Zašto bi učinio tako nešto?
266
00:14:09,557 --> 00:14:11,350
Jeste li bili više od prijatelja?
267
00:14:11,725 --> 00:14:12,977
Bože moj.
268
00:14:13,185 --> 00:14:15,479
Mislim da imaju previše mašte.
269
00:14:16,021 --> 00:14:19,817
Dr. Miller je bio usamljen starac,
Nisam poznavao mnogo ljudi.
270
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
iz nekog razloga,
Držao se uz našu obitelj.
271
00:14:23,612 --> 00:14:25,489
Ne znam što bih vam još mogao reći.
272
00:14:26,073 --> 00:14:27,283
Gdje si bio sinoć?
273
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
Na poslu, pa kod kuće.
274
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
Morat ćete nam dati podatke.
275
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
Zove se Embrace the Streets.
276
00:14:39,503 --> 00:14:43,132
Bože moj. Kakvo iskustvo.
277
00:14:43,674 --> 00:14:45,426
Mislit ćete da smo se užasno proveli.
278
00:14:46,343 --> 00:14:48,554
Po vašem iskustvu zadnjih dana.
279
00:14:48,846 --> 00:14:51,348
jesi li bila s beskućnikom
imenom Sean O'Leary?
280
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
Znaju ga kao Infecta.
281
00:14:53,434 --> 00:14:55,102
Da. Razgovarao sam s njim.
282
00:14:55,436 --> 00:14:57,104
Danas je išao u San Francisco.
283
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
Neće moći. Sinoć je upucan i umro je.
284
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
-Oh stvarno?
- da
285
00:15:03,402 --> 00:15:04,528
Bože moj.
286
00:15:04,653 --> 00:15:05,863
znaš li nešto
287
00:15:05,988 --> 00:15:07,072
Ne!
288
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
Oh. Ne mogu vjerovati.
289
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
Kad si govorio,
290
00:15:11,702 --> 00:15:13,787
Je li ti Sean rekao ima li neprijatelja?
291
00:15:14,288 --> 00:15:17,666
Bio sam s hard coreom
mladeži beskućnika
292
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
pod nazivom Gutter Punks.
293
00:15:19,418 --> 00:15:22,463
Zatim je postojala još jedna podskupina
pod nazivom Crusty Punks,
294
00:15:22,588 --> 00:15:23,839
Nisu se slagali.
295
00:15:23,964 --> 00:15:26,300
Zatim su tu i stariji beskućnici.
296
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Ali s njima se dobro slagao.
297
00:15:28,761 --> 00:15:31,180
Ono što vidite je nevjerojatno.
298
00:15:31,639 --> 00:15:33,557
- Ali bez imena?
- Ne.
299
00:15:33,682 --> 00:15:37,186
Tko je to bio s tobom,
Je li to bilo i iz Embrace the Streets?
300
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
Charlie, mislim.
301
00:15:39,730 --> 00:15:41,857
Imaš li njegov broj ili tako nešto?
302
00:15:41,982 --> 00:15:43,275
Ne. Vidjet ćeš,
303
00:15:43,400 --> 00:15:45,319
Pravila su, kad si tamo,
304
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
ne nose novac
305
00:15:47,696 --> 00:15:49,698
Nema osobnih stvari, nema hrane, ničega.
306
00:15:49,907 --> 00:15:52,660
Žele da doživite
kako je biti beskućnik.
307
00:15:53,327 --> 00:15:55,913
Morate prositi i spavati u skloništima.
308
00:15:56,163 --> 00:15:59,959
Seanov prijatelj kaže
da ste od njih kupovali stvari.
309
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
varala sam.
310
00:16:02,127 --> 00:16:03,379
Donio sam novac.
311
00:16:04,046 --> 00:16:05,547
Naš problem je
312
00:16:05,756 --> 00:16:08,884
da su informacije koje je Charlie dao
Zagrli ulice,
313
00:16:09,051 --> 00:16:11,261
vaš dokument, kontakt podaci,
314
00:16:11,512 --> 00:16:12,638
Sve su lažne.
315
00:16:12,846 --> 00:16:14,223
Moramo ga pronaći.
316
00:16:14,348 --> 00:16:17,101
Dok ste bili tamo, je li spomenuo
317
00:16:17,226 --> 00:16:20,312
slučajno nešto o tvojoj obitelji
ili gdje je živio,
318
00:16:20,896 --> 00:16:22,356
odakle je nešto došlo?
319
00:16:22,481 --> 00:16:26,276
Ne, jer meni
Nije me zanimala njegova priča,
320
00:16:26,902 --> 00:16:29,405
Zanimale su me priče
beskućnika.
321
00:16:30,155 --> 00:16:31,490
Nisu svi pijanci.
322
00:16:32,241 --> 00:16:34,827
neki su imali obitelji
i viših studija.
323
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
To je jako tužno.
324
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
Pa ako se nečega sjećate...
325
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
naravno
326
00:16:47,297 --> 00:16:50,259
Zabavan način
provesti vikend.
327
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
Mogu li ti dati neki savjet?
328
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
Jasan.
329
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Za žene
Teško je zaraditi poštovanje.
330
00:16:58,684 --> 00:17:01,937
I način da ga izgubite
To je koketiranje s vršnjacima.
331
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
Jer te prate,
ali uskoro...
332
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
Jesam li flertovao?
333
00:17:06,316 --> 00:17:08,736
Bilo je to samo opažanje.
334
00:17:09,069 --> 00:17:11,572
Nisi me vidio da koketiram s nekim
335
00:17:11,572 --> 00:17:13,532
jer ja to nisam učinio.
336
00:17:13,949 --> 00:17:18,162
A, ako to rade, to je bez namjere,
Puštam to, ne pridajem mu važnost.
337
00:17:18,287 --> 00:17:20,581
Da, znam tu poziciju,
ali reći ću ti jednu stvar,
338
00:17:20,748 --> 00:17:21,874
nastaviš li ovako,
339
00:17:22,082 --> 00:17:24,126
Izlažete se većim problemima.
340
00:17:25,002 --> 00:17:28,672
Ne zaboravi, Rita,
Prvi mi je dan u brigadi.
341
00:17:29,131 --> 00:17:30,716
Ne u policiji.
342
00:17:30,966 --> 00:17:32,801
Imaš svoj stil. Ja, moj.
343
00:17:33,260 --> 00:17:36,638
Nikad nisam imao problema na poslu
s muškarcima.
344
00:17:36,930 --> 00:17:38,515
Imao sam samo problema
345
00:17:38,682 --> 00:17:40,059
s drugim policajkama.
346
00:17:41,435 --> 00:17:43,604
I ne razumijem zašto je to tako.
347
00:17:44,271 --> 00:17:46,857
Samo sam ti dao savjet.
Radi što želiš.
348
00:17:59,036 --> 00:18:01,997
-Djeca?
- Dvije kćeri, starije.
349
00:18:02,664 --> 00:18:03,791
Jedan je oženjen.
350
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
-A ti?
- Ne, još uvijek tražim pravu ženu.
351
00:18:07,211 --> 00:18:10,631
Ne pitaj me za savjet o ženama.
352
00:18:12,382 --> 00:18:15,594
uvijek sam u krivu
kad pokušavam razumjeti slabiji spol.
353
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Imaš li 55 godina, Greg?
354
00:18:18,097 --> 00:18:19,181
Da.
355
00:18:19,306 --> 00:18:21,225
Koliko planirate nastaviti raditi?
356
00:18:23,185 --> 00:18:26,438
- Nešto implicirate?
- Ne, ništa slično.
357
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Ti i Sipowicz ste najstariji,
358
00:18:28,982 --> 00:18:30,734
i nadam se da ću učiti od tebe.
359
00:18:30,901 --> 00:18:33,112
Ali upoznao sam mnoge njegovih godina
360
00:18:33,237 --> 00:18:35,531
koji odlaze jer je posao drugačiji.
361
00:18:35,989 --> 00:18:37,199
I to mnogo njih
362
00:18:37,366 --> 00:18:38,992
Teško se prilagođavaju.
363
00:18:39,326 --> 00:18:41,620
Smatram se dobrim inspektorom.
364
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
i nadam se da ću raditi
365
00:18:44,289 --> 00:18:45,582
dok ne mogu.
366
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Dobar stav.
367
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
Veselim se suradnji s vama.
368
00:18:51,672 --> 00:18:53,924
I ja, poručniče.
369
00:19:11,775 --> 00:19:14,736
Čini mi se da ti i ja
imat ćemo problema.
370
00:19:14,736 --> 00:19:17,322
-Čini ti se?
- Ozbiljan sam.
371
00:19:17,489 --> 00:19:20,742
Tražite mlađe inspektore,
372
00:19:21,118 --> 00:19:23,662
- da ih možete oblikovati kako god želite.
-Što imaš?
373
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
99% sam siguran.
374
00:19:25,664 --> 00:19:27,291
Eric Pregitzer, sin.
375
00:19:28,250 --> 00:19:30,919
Prije deset godina bila sam Cynthia,
ime je promijenjeno.
376
00:19:31,128 --> 00:19:32,171
Što to govoriš.
377
00:19:32,754 --> 00:19:33,922
Kunem ti se.
378
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Je li to bila žena? Prije deset godina?
379
00:19:35,924 --> 00:19:37,551
Ne poznajem nikakvu Cynthiu.
380
00:19:37,718 --> 00:19:39,052
A žrtva,
381
00:19:39,261 --> 00:19:42,306
zar nisi rekao
tko je bio stručnjak za seksologiju?
382
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
- da
- Moramo ponovno nazvati Erica.
383
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
Balistika ima podudaranje
384
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
s mecima tvojih beskućnika.
385
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Odgovara registriranom oružju
386
00:19:51,690 --> 00:19:54,610
u ime privatnog istražitelja,
Charles Isadore.
387
00:19:54,818 --> 00:19:57,779
Sudjelovao je u pucnjavi
prije par godina,
388
00:19:57,779 --> 00:19:59,031
ali je zadržao dozvolu.
389
00:19:59,239 --> 00:20:00,407
Charlie je.
390
00:20:00,741 --> 00:20:03,202
- Idemo to potražiti.
- Recimo prvo poručniku.
391
00:20:03,202 --> 00:20:04,286
Da.
392
00:20:04,286 --> 00:20:07,581
Rekao mi je da ih voli
vicevi o unutarnjim poslovima,
393
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
reci mu jednu kad uđeš.
394
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Da, naravno.
395
00:20:15,464 --> 00:20:19,551
Isprobat ću ovu ribu.
Zoveš li Erica? Hvala.
396
00:20:21,678 --> 00:20:23,430
Hej mambo kralju,
397
00:20:23,430 --> 00:20:25,724
- Radimo na ubojstvu.
- Čekaj.
398
00:20:27,392 --> 00:20:29,436
Idemo na kavu.
399
00:20:39,321 --> 00:20:40,864
Neće dugo trebati da izađe.
400
00:20:47,120 --> 00:20:49,206
Mislim da mi nije do još jedne kave.
401
00:20:53,502 --> 00:20:56,129
Stavio sam se na tvoje mjesto i...
402
00:20:58,757 --> 00:21:00,676
Loše si se proveo, Johne,
403
00:21:01,927 --> 00:21:03,553
s tvojim ocem i s Jennifer.
404
00:21:03,762 --> 00:21:06,974
Imali ste dva vrlo važna gubitka,
Normalno je da to utječe na vas.
405
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
Ali mislim da sam ti to odobrio
potrebno vrijeme
406
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
tugovati i učiniti ono što je potrebno.
407
00:21:11,687 --> 00:21:13,939
Ali sada to utječe na tvoj rad
408
00:21:14,064 --> 00:21:17,150
i ljudima koji rade s tobom...
409
00:21:17,985 --> 00:21:20,821
Ako me pokušaš razbjesniti,
super ti ide.
410
00:21:21,405 --> 00:21:23,615
Ako želiš, nazvat ću Erica Pregitzera.
411
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
- Ne trebaš se ljutiti.
- Više je od toga, i ti to znaš.
412
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
Ideš kao duša u bolu,
413
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
slinjenje za novim.
414
00:21:31,415 --> 00:21:34,459
- Upravo sam razgovarao s njim.
-S kim misliš da razgovaraš?
415
00:21:34,459 --> 00:21:36,295
Iz svega što si rekao,
416
00:21:36,295 --> 00:21:38,964
ništa ne utječe na moj rad.
417
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
Jesam li propustio dan?
418
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
Jesam li pao na nekom ispitivanju?
419
00:21:43,385 --> 00:21:45,512
Koliko ste večeri izašli ovaj tjedan?
420
00:21:45,512 --> 00:21:48,515
Ono što si upravo rekao
Nema to veze s poslom.
421
00:21:48,849 --> 00:21:50,267
Izlazim da se zabavim
422
00:21:50,267 --> 00:21:51,893
i imam na to pravo.
423
00:21:52,102 --> 00:21:55,105
Ako imate pritužbi na moj rad,
prihvaćam ih.
424
00:21:55,605 --> 00:21:57,024
Ali ako dođe
425
00:21:57,024 --> 00:21:59,484
kako provodim vrijeme
kada odem odavde,
426
00:21:59,651 --> 00:22:00,902
Ne želim ništa znati.
427
00:22:03,864 --> 00:22:05,782
Reagiraj, Johne. ja sam ozbiljan
428
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
Bilo nam je teško pronaći te, Charlie.
429
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
Podaci koje ste dali su lažni.
430
00:22:26,428 --> 00:22:29,139
Nisam htio da me zovu
prikupiti sredstva.
431
00:22:29,139 --> 00:22:33,268
Samo sam želio doživjeti to iskustvo
oba dana i otići.
432
00:22:33,435 --> 00:22:35,979
Što se dogodilo Zoe i Seanu O'Learyju?
433
00:22:35,979 --> 00:22:37,564
Ništa. Jer?
434
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
Jedan od metaka koji je ubio Seana
Pripadaju vašem pištolju.
435
00:22:41,735 --> 00:22:43,820
Reci nam što se dogodilo.
436
00:22:45,238 --> 00:22:46,365
Što se dogodilo, Charlie?
437
00:22:47,949 --> 00:22:51,620
Zoein otac je pun.
438
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
Smislila je tu ludost
iz Embrace the Streets
439
00:22:54,539 --> 00:22:56,375
jer je htjela pronaći sebe.
440
00:22:56,666 --> 00:23:00,170
Naljutio je oca. Ili znati.
Ali njegov je otac nazvao moju agenciju
441
00:23:00,712 --> 00:23:03,632
i upita dječaka
otići u Zagrljaj ulica,
442
00:23:03,882 --> 00:23:05,592
da zaštiti svoju kćer
443
00:23:05,717 --> 00:23:08,470
- a da ona ne zna.
-Nisam znao da si detektiv?
444
00:23:08,845 --> 00:23:10,764
Prve noći me otkrio.
445
00:23:11,181 --> 00:23:12,933
Njegov bi otac to učinio i prije.
446
00:23:13,266 --> 00:23:14,684
Ali nije ga bilo briga.
447
00:23:14,684 --> 00:23:17,020
Samo me zamolila da je ostavim samoj sebi.
448
00:23:17,562 --> 00:23:19,231
Kada ste upoznali Seana?
449
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Bila je druga noć,
450
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
išli smo svi zajedno.
451
00:23:22,442 --> 00:23:26,154
Sean, Infect, ili kako god se dovraga zove,
Rekao je da želi kupiti drogu.
452
00:23:26,571 --> 00:23:30,033
Zoe, izvadio je novac,
koje nisam trebao uzeti,
453
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
i dao mu je.
454
00:23:31,410 --> 00:23:34,704
Kad se vratio s nesrećom,
željela je ekstazu.
455
00:23:34,913 --> 00:23:38,667
Ali kad joj je pružio lulu,
Rekao mi je da ne interveniram.
456
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
Što se dogodilo?
457
00:23:41,002 --> 00:23:43,630
Mokrio sam kad sam čuo krike.
458
00:23:43,797 --> 00:23:46,007
Trčao sam natrag i vidio Zoe kako viče na njega,
459
00:23:46,174 --> 00:23:49,094
Rekao mu je da je prosjak,
jadan
460
00:23:49,094 --> 00:23:50,929
Mislim da je otišao predaleko s njom.
461
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
Budući da mu je rekao: „Htio bi
462
00:23:52,889 --> 00:23:54,683
"spavaj sa mnom, svinjo."
463
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
Onda je ona, širom otvorenih očiju,
464
00:23:57,102 --> 00:24:00,063
Okrenuo se prema meni i rekao: "Ubij ga."
465
00:24:00,272 --> 00:24:02,566
- Bio sam jako napušen.
- I upucao si ga.
466
00:24:02,732 --> 00:24:03,817
Naravno da nije.
467
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
Rekao sam mu da ode.
468
00:24:05,402 --> 00:24:06,862
Vrištala je da ga ubije,
469
00:24:06,987 --> 00:24:09,197
On se nasmijao i nazvao je svinjom.
470
00:24:09,364 --> 00:24:11,158
Jedva sam mogao stajati,
471
00:24:11,283 --> 00:24:13,410
jer nisam spavao dva dana.
472
00:24:14,035 --> 00:24:17,164
Onda se odjednom smirila.
473
00:24:17,539 --> 00:24:20,917
Mislim da sam spustio gard,
474
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
jer samo se sjećam
475
00:24:22,377 --> 00:24:25,755
koji mi je izvadio pištolj iz džepa
i ciljao je na Infecta,
476
00:24:26,214 --> 00:24:29,301
rekavši mu da ponovi
što je rekao. Ponovio je to.
477
00:24:30,635 --> 00:24:33,138
I pucala je. Triput.
478
00:24:33,388 --> 00:24:35,765
-Što si učinio?
- Uzeo sam mu pištolj.
479
00:24:36,016 --> 00:24:39,186
I rekao sam mu da svaki
otišao svojim putem,
480
00:24:39,352 --> 00:24:43,148
nadajući se da nas neće poprskati.
481
00:24:45,609 --> 00:24:47,486
Kakva priča, Charlie.
482
00:24:48,236 --> 00:24:49,488
Volio bih da sam to izbjegao.
483
00:24:49,654 --> 00:24:51,448
Volio bih da nisam prihvatio zadatak.
484
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
Samo Bog zna
485
00:24:52,741 --> 00:24:55,827
zašto sam htjela provesti vikend
sa svim tim pijanicama,
486
00:24:55,952 --> 00:24:57,412
ali to se dogodilo.
487
00:24:59,456 --> 00:25:00,749
Morat ćeš ostati.
488
00:25:01,458 --> 00:25:02,667
ja znam
489
00:25:06,713 --> 00:25:09,382
Ne znam kako da to delikatno kažem,
Pa ću reći kako jest.
490
00:25:09,925 --> 00:25:12,469
Jeste li promijenili ime prije deset godina?
491
00:25:13,011 --> 00:25:14,095
Tako je to.
492
00:25:14,221 --> 00:25:16,139
A pošto si imao žensko ime,
493
00:25:16,139 --> 00:25:18,099
Znači promijenio si spol, zar ne?
494
00:25:18,225 --> 00:25:19,768
Kakve to veze ima s tim?
495
00:25:19,893 --> 00:25:21,019
da ili ne?
496
00:25:21,144 --> 00:25:24,397
- Da.
- Istražujući prošlost dr. Millera,
497
00:25:24,606 --> 00:25:28,151
vidjeli smo da je bio stručnjak
u seksologiji i rodu.
498
00:25:28,568 --> 00:25:31,655
Je li te izvodio
operacija promjene spola?
499
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
Eric?
500
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
Eric.
501
00:25:35,825 --> 00:25:37,160
Mislim da ću povratiti.
502
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
dobro sam
503
00:25:46,503 --> 00:25:48,129
Što se sinoć dogodilo s Millerom?
504
00:25:48,296 --> 00:25:51,258
Ništa. ne znam
Bio sam kod kuće. Nisam ga ubio.
505
00:25:51,424 --> 00:25:54,219
Je li te izvodio
operacija promjene spola?
506
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
Ne, operirao sam se ovdje,
507
00:25:56,930 --> 00:25:59,683
Učinio je to dr. Richard Broussar,
možete provjeriti.
508
00:26:00,517 --> 00:26:01,643
Eric...
509
00:26:02,185 --> 00:26:03,520
što se događa
510
00:26:03,728 --> 00:26:05,939
Ništa, ne znam.
511
00:26:06,356 --> 00:26:08,984
- Sinoć sam bio kod kuće.
- Nije tako.
512
00:26:09,192 --> 00:26:10,485
Nije dovoljno.
513
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
Reci nam što se dogodilo. pomoći ćemo vam.
514
00:26:13,822 --> 00:26:16,575
Bio sam kod kuće i gledao televiziju,
onda sam otišao na posao.
515
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Sve sam već napisao...
516
00:26:18,451 --> 00:26:21,246
Nitko ne može potvrditi
da si bio kod kuće.
517
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
Nisam ubio dr. Millera.
518
00:26:24,708 --> 00:26:27,961
Sakrili ste ovu tajnu
za deset godina.
519
00:26:28,086 --> 00:26:29,546
Mislio si da sam preboljela
520
00:26:30,005 --> 00:26:32,882
kad ovaj usamljeni starac
pojaviti u vašem životu
521
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
a možda te je iznudio,
522
00:26:35,510 --> 00:26:39,848
ili želio da činite stvari koje niste željeli.
523
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Ako se nešto od ovoga dogodilo,
524
00:26:43,018 --> 00:26:46,021
Razumljivo je da ste loše reagirali.
525
00:26:46,271 --> 00:26:47,480
ja imam posao
526
00:26:47,647 --> 00:26:51,276
Ja se brinem za svoje stvari.
Nikad nisam nikoga povrijedio.
527
00:26:51,401 --> 00:26:53,028
To je čista istina.
528
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Charlie je poludio.
529
00:26:59,743 --> 00:27:01,453
Na koji dio misliš?
530
00:27:01,620 --> 00:27:03,163
Na dio koji sam ja snimio.
531
00:27:03,580 --> 00:27:06,499
ti to ozbiljno Morate biti niski.
532
00:27:06,791 --> 00:27:09,711
- U životu bih napravio tako nešto.
-A zašto je mrtav?
533
00:27:09,836 --> 00:27:10,879
ne znam
534
00:27:11,046 --> 00:27:13,923
Da, bili smo zajedno, malo sam pušio,
535
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
i pretpostavljam da to nisam trebao učiniti.
536
00:27:16,092 --> 00:27:18,845
Ali kad mi je uzeo glavu
do međunožja
537
00:27:18,845 --> 00:27:20,430
i počeo me vrijeđati,
538
00:27:20,555 --> 00:27:23,016
Počela sam vrištati i pobjegla.
539
00:27:23,141 --> 00:27:25,352
- Charlie ga je upucao.
- Nisam to rekao.
540
00:27:25,352 --> 00:27:27,020
ne znam što se dogodilo,
541
00:27:27,270 --> 00:27:29,314
ali kad sam otišao, oni su ostali tamo.
542
00:27:29,898 --> 00:27:32,817
U REDU.
Tvoja je riječ protiv Charliejeve,
543
00:27:32,817 --> 00:27:35,362
a kako to poričeš
a meci su iz njegovog pištolja,
544
00:27:35,528 --> 00:27:36,738
Bio je to Charlie.
545
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
Optužit će ga za ubojstvo.
546
00:27:38,573 --> 00:27:39,824
Je li to u redu s tobom?
547
00:27:39,949 --> 00:27:41,618
Naravno da mi se ne čini u redu,
548
00:27:42,285 --> 00:27:45,121
jer je Charlie stao u moju obranu.
549
00:27:45,497 --> 00:27:46,539
Ali otišao sam.
550
00:27:46,539 --> 00:27:47,957
Nisam pucao u tog tipa.
551
00:27:48,208 --> 00:27:49,376
u redu
552
00:27:49,501 --> 00:27:51,086
Morat ćete sve zapisati.
553
00:28:00,929 --> 00:28:02,138
Kako ide sa slučajem?
554
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Sin priznaje samo promjenu spola.
555
00:28:04,808 --> 00:28:07,227
Pa smo ponovno pozvali oca.
556
00:28:07,227 --> 00:28:09,062
-Gdje je sin?
- U dnevnoj sobi.
557
00:28:09,187 --> 00:28:11,523
- Pustit ćemo da se smiri.
- Brigada 15.
558
00:28:11,523 --> 00:28:13,108
Za vas je, inspektore.
559
00:28:15,193 --> 00:28:17,028
Da. Sipowicz.
560
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
tko si ti Reci tko si, kukavice.
561
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
hej
562
00:28:24,619 --> 00:28:25,912
L.P.C. opet.
563
00:28:26,204 --> 00:28:27,872
Jedino što piše je L.P.C.
564
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
Johne, pretraži
inicijala L.P.C.
565
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
na poslu i u sustavu.
566
00:28:32,836 --> 00:28:35,213
-Što je L.P.C.?
- Ne znam. znate li...
567
00:28:35,588 --> 00:28:38,550
Što može L.P.C. biti?
568
00:28:38,550 --> 00:28:39,884
Policija...
569
00:28:40,009 --> 00:28:41,511
Ne, ne znam. žao mi je
570
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Pitaj medvjeda...
571
00:28:45,682 --> 00:28:47,767
Rekao je to zbog strništa.
572
00:28:48,059 --> 00:28:49,686
Sutra ću se obrijati.
573
00:28:49,936 --> 00:28:51,271
Bio bih zahvalan.
574
00:28:51,688 --> 00:28:53,773
U zastoju smo, šefe.
575
00:28:53,898 --> 00:28:55,400
Tjelohranitelj optužuje Zoe.
576
00:28:55,608 --> 00:28:57,402
Zoe kaže da je otišla
577
00:28:57,402 --> 00:28:59,404
dok su se on i žrtva svađali.
578
00:28:59,404 --> 00:29:00,989
Obojica ostaju pri svojoj verziji.
579
00:29:00,989 --> 00:29:02,615
On je u ćeliji.
580
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Zoe je u sobi tri.
581
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Oslobodite djevojku. Neka ostane.
582
00:29:07,328 --> 00:29:09,873
Zovite tužitelja
i neka oni odluče kako dalje,
583
00:29:10,039 --> 00:29:12,333
Neću potpisati prekovremeni rad
584
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
ako ne popuste.
585
00:29:14,294 --> 00:29:18,047
- Ne tražimo prekovremene.
- Pa onda pozovite tužitelja.
586
00:29:18,465 --> 00:29:20,967
Činjenica je da mi
vjerujemo tjelohranitelju.
587
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Pa, recite tužitelju.
588
00:29:23,344 --> 00:29:26,055
Na temelju činjenica,
Oni će se dogovoriti,
589
00:29:26,055 --> 00:29:27,891
pravda neće biti zadovoljena.
590
00:29:28,433 --> 00:29:29,851
Ovuda, g. Pregitzer.
591
00:29:31,436 --> 00:29:34,731
Vodite ga u Tužiteljstvo. Neka odluče.
592
00:29:42,238 --> 00:29:44,491
Pokrivate li svoje dijete?
593
00:29:44,991 --> 00:29:47,911
Kad je Miller nazvao sinoć,
nije bilo razgovarati
594
00:29:47,911 --> 00:29:49,913
nesporazuma s prostitutkom,
istražili smo
595
00:29:49,913 --> 00:29:52,373
i ništa ne ukazuje da se to dogodilo.
596
00:29:55,335 --> 00:29:56,961
Evo što će se dogoditi.
597
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Slučaj će ići pred veliku porotu,
598
00:29:59,422 --> 00:30:02,383
bit će javno, a tajna
599
00:30:03,009 --> 00:30:05,386
da je Eric imao toliko problema sa skrivanjem
600
00:30:05,678 --> 00:30:06,971
bit će govora.
601
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
Želite li to za svog sina?
602
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
Eric je mnogo patio...
603
00:30:13,394 --> 00:30:15,230
Više nego što možete podnijeti.
604
00:30:15,980 --> 00:30:17,774
Je li Miller znao za promjenu spola?
605
00:30:18,733 --> 00:30:21,653
- Je li on to učinio?
- Prvi put.
606
00:30:21,778 --> 00:30:24,030
- Prvi?
-Kad je Eric bio mali.
607
00:30:24,197 --> 00:30:26,491
Kad su ga obrezali,
dogodila se nesreća.
608
00:30:26,658 --> 00:30:28,660
Kakva nesreća, g. Pregitzer?
609
00:30:28,910 --> 00:30:31,079
Koristili su električne instrumente.
610
00:30:31,663 --> 00:30:33,331
Pokvario se, pretrpio opekline.
611
00:30:33,873 --> 00:30:35,583
Orgulje...
612
00:30:37,168 --> 00:30:38,211
Bio je shrvan.
613
00:30:40,255 --> 00:30:41,881
A dr. Miller?
614
00:30:42,048 --> 00:30:43,800
Kada se to pojavilo u vašim životima?
615
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Saznao je što se dogodilo.
616
00:30:45,385 --> 00:30:47,095
Javio nam se.
617
00:30:47,095 --> 00:30:50,348
Rekao je da ima teoriju
o prirodi nasuprot odgoju i...
618
00:30:51,432 --> 00:30:53,142
Uvjeravao nas je da će uspjeti.
619
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- Dakle, izvršio je operaciju.
- da
620
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
Temeljni dio njegove teorije
621
00:30:59,649 --> 00:31:02,360
je da nikada ne bismo trebali
ne govori ništa Ericu.
622
00:31:02,861 --> 00:31:06,823
Ali nije upalilo,
Eric je oduvijek znao da je dječak.
623
00:31:06,990 --> 00:31:09,909
Kad je napunio 18 godina, rekli smo mu.
624
00:31:10,118 --> 00:31:12,996
Prije tri godine pokušao je samoubojstvo.
625
00:31:13,204 --> 00:31:14,706
Miller ga nije htio ostaviti samog.
626
00:31:15,164 --> 00:31:18,334
Kad ga je Miller nazvao
da mu kažem da želim razgovarati s njim,
627
00:31:18,334 --> 00:31:21,296
Eric to nije mogao podnijeti
a onda sam ga nazvao da mu kažem
628
00:31:21,754 --> 00:31:25,592
Kad sam ponovno kontaktirao Erica...
629
00:31:26,426 --> 00:31:27,510
ubio bih ga.
630
00:31:28,887 --> 00:31:30,597
Pokrivate li svoje dijete?
631
00:31:31,097 --> 00:31:34,601
Ne. Sinoć sam otišao u hotel dr. Millera.
632
00:31:34,893 --> 00:31:36,352
Pokucao sam na vrata,
633
00:31:36,895 --> 00:31:39,230
Otvorio ga je i ja sam ga upucao.
634
00:31:41,274 --> 00:31:42,275
u redu
635
00:31:42,275 --> 00:31:44,277
Oprostila sam mu što se dogodilo.
636
00:31:44,402 --> 00:31:47,196
Prihvatio sam, činilo mi se kao jedina opcija.
637
00:31:48,615 --> 00:31:51,826
Ali kad se počelo miješati
u Ericovom životu...
638
00:31:52,785 --> 00:31:54,829
upozorio sam ga. Nije me slušao.
639
00:31:55,038 --> 00:31:59,042
- Zašto ste gnjavili sina?
- Ne znam. Njemu je to bila opsesija.
640
00:31:59,667 --> 00:32:03,046
Kao da je Eric njegov Frankenstein.
641
00:32:04,005 --> 00:32:07,967
Željela sam da Eric to javno kaže,
kako bi ušao u povijest,
642
00:32:07,967 --> 00:32:09,135
mislim da jesam.
643
00:32:12,972 --> 00:32:14,349
ne znam
644
00:32:16,726 --> 00:32:17,977
Dobro, slušaj me.
645
00:32:20,146 --> 00:32:22,273
Razgovarat ćemo s Ericom da potvrdimo.
646
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
Onda ćemo vam pomoći
647
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
s izjavom.
648
00:32:26,319 --> 00:32:27,487
Jeste li me razumjeli?
649
00:32:27,612 --> 00:32:28,780
U REDU.
650
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
- Kako si, Ted?
- Bok.
651
00:32:48,549 --> 00:32:51,094
Sjećaš li se da si me pitao
paziti na Tutankamona?
652
00:32:51,219 --> 00:32:52,220
Da. Ima li novosti?
653
00:32:52,345 --> 00:32:54,430
Jeste li mu dali novac za suradnju?
654
00:32:54,555 --> 00:32:55,890
- Dvadeset dolara.
-Jer?
655
00:32:56,140 --> 00:33:00,478
Upravo sam ga vidio u obližnjem hotelu,
s novom odjećom i kurvom na ruci.
656
00:33:00,687 --> 00:33:03,147
- U kojem hotelu?
- Camden Arms, u Drugom.
657
00:33:04,524 --> 00:33:06,025
Duguješ mi pivo.
658
00:33:06,150 --> 00:33:07,193
Ne oklijevajte.
659
00:33:10,989 --> 00:33:13,032
-Je li se to dogodilo?
-Što oni znače?
660
00:33:13,408 --> 00:33:15,368
Ti si to učinio, a tvoj otac te pokriva.
661
00:33:15,660 --> 00:33:16,911
br.
662
00:33:17,453 --> 00:33:18,955
Sinoć si bio kod kuće.
663
00:33:20,289 --> 00:33:22,375
Dr. Miller me nazvao i rekao mi
664
00:33:22,542 --> 00:33:25,294
da ću napisati knjigu
o operaciji, moj život
665
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
i kako me spasio.
666
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Nikad me nije razumio.
667
00:33:28,840 --> 00:33:30,800
Nisam to htjela priznati.
668
00:33:31,134 --> 00:33:32,885
Uvijek sam se osjećao kao dječak.
669
00:33:33,011 --> 00:33:34,178
iako...
670
00:33:34,887 --> 00:33:37,974
Oblačili su me kao djevojčicu, mazili me,
671
00:33:38,182 --> 00:33:41,728
dok... poželio je da je mrtav.
672
00:33:42,061 --> 00:33:44,689
Svake godine sam išla s njim na terapiju,
673
00:33:44,689 --> 00:33:46,816
Rekla sam mu, ali me nije slušao.
674
00:33:47,650 --> 00:33:49,610
Čak i prije
da su mi roditelji rekli.
675
00:33:50,278 --> 00:33:53,239
Čak i poslije
ponovno promijeniti spol
676
00:33:53,364 --> 00:33:55,658
Nikada nije priznao da je pogriješio.
677
00:33:56,284 --> 00:33:58,995
Nikad se nije ispričao.
678
00:33:59,328 --> 00:34:01,664
Jeste li znali da će ga vaš otac sinoć posjetiti?
679
00:34:02,665 --> 00:34:03,833
br.
680
00:34:04,292 --> 00:34:07,795
Upravo sam mu rekao da dr. Miller
Ponovno sam se pronašao
681
00:34:07,920 --> 00:34:10,173
i da je htio napisati knjigu.
682
00:34:10,590 --> 00:34:12,633
Moj otac je rekao da će se on pobrinuti za to.
683
00:34:12,967 --> 00:34:14,635
Što će se dogoditi s mojim ocem?
684
00:34:16,012 --> 00:34:19,265
Pokušat ćemo ga spustiti
do nehotičnog ubojstva.
685
00:34:19,557 --> 00:34:22,018
Ne krivim svog oca
zbog onoga što mi se dogodilo s malim.
686
00:34:22,143 --> 00:34:23,936
Nisu znali što učiniti.
687
00:34:24,353 --> 00:34:26,898
Samo kažem da on nije ubojica.
688
00:34:27,315 --> 00:34:28,608
On nije loš čovjek.
689
00:34:29,067 --> 00:34:30,443
Ali dr. Miller...
690
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
Ne bi me ostavio samu.
691
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
u redu
692
00:34:33,654 --> 00:34:34,822
Čekaj ovdje, u redu?
693
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
Znam kako to riješiti, radi što ti kažem.
694
00:34:46,209 --> 00:34:47,210
Dobro.
695
00:34:51,547 --> 00:34:53,424
-Što se ovdje događa?
- Pričekaj vani.
696
00:34:53,591 --> 00:34:54,967
Završavam za minutu.
697
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Htjeli bismo vam nešto reći, poručniče.
698
00:34:57,595 --> 00:34:59,222
Za minutu. Čekaj vani.
699
00:34:59,388 --> 00:35:02,558
Ne. Moramo razgovarati sada.
700
00:35:02,725 --> 00:35:04,602
Neću više ponavljati, inspektore.
701
00:35:05,478 --> 00:35:07,021
Gubi se odavde.
702
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Odakle ti novac?
703
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
rekao sam ti.
704
00:35:25,164 --> 00:35:27,083
Kupio sam karticu za struganje.
705
00:35:27,458 --> 00:35:28,501
Gdje si ga kupila?
706
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
U kiosku.
707
00:35:31,379 --> 00:35:33,589
-Gdje?
- U Albuquerqueu.
708
00:35:33,798 --> 00:35:35,508
Što misliš gdje sam ga kupio?
709
00:35:35,508 --> 00:35:38,219
- Ovdje, u gradu.
- Reci mi, Tutankamone.
710
00:35:38,344 --> 00:35:40,847
Gdje želiš biti
za pet minuta?
711
00:35:40,972 --> 00:35:43,641
Na ulici
ili u ćeliji tri sa dva?
712
00:35:43,641 --> 00:35:44,725
Ne šalim se.
713
00:35:44,851 --> 00:35:47,270
Nemam novaca. Potrošio sam ga.
714
00:35:47,478 --> 00:35:48,855
I neću ovo skinuti.
715
00:35:49,021 --> 00:35:51,899
-Odakle ti to?
- Od bijele djevojke, Zoe,
716
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
onaj koji je sinoć bio s Infectom.
717
00:35:54,610 --> 00:35:55,903
Zašto ti ga je dao?
718
00:35:58,573 --> 00:36:01,534
Da je situacija obrnuta,
719
00:36:01,701 --> 00:36:04,036
Ja bih bio mrtav
720
00:36:04,579 --> 00:36:07,540
a Infectu bi bio ponuđen novac,
Ja bih učinio isto.
721
00:36:07,665 --> 00:36:09,542
Tako da ne žalim.
722
00:36:09,709 --> 00:36:11,002
Zašto ti ga je Zoe dala?
723
00:36:13,629 --> 00:36:15,882
Sinoć kad sam krenuo
u okupiranu kuću,
724
00:36:16,007 --> 00:36:17,967
Vidio sam onu ludu kučku
725
00:36:18,176 --> 00:36:20,720
pokazujući na Infecta
s pištoljem i vrišteći.
726
00:36:20,887 --> 00:36:22,263
"Ponovi. Ponovi."
727
00:36:22,430 --> 00:36:24,724
Jasno je da joj je rekao nešto loše,
728
00:36:25,516 --> 00:36:27,018
jer ona...
729
00:36:27,185 --> 00:36:28,644
a Infect je pao mrtav.
730
00:36:30,271 --> 00:36:31,939
Skakao sam u sjeni.
731
00:36:32,106 --> 00:36:34,025
I tip koji je bio s njom
732
00:36:34,275 --> 00:36:37,945
pojavio se, nešto mu rekao,
Uzeo je pištolj i pobjegao.
733
00:36:38,946 --> 00:36:41,199
Ostala je tamo.
734
00:36:42,408 --> 00:36:44,160
Prišao sam joj i rekao:
735
00:36:44,285 --> 00:36:48,581
"Curo, znaš li što si upravo učinila?"
736
00:36:48,706 --> 00:36:49,874
I što je rekao?
737
00:36:49,874 --> 00:36:52,501
Počela je
cviliti i vrištati tko zna što.
738
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Bio sam napušen.
739
00:36:55,129 --> 00:36:57,506
Obećao mi je novac ako ništa ne kažem.
740
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Rekao sam mu da moram razmisliti o tome.
741
00:36:59,926 --> 00:37:04,430
Rekao mi je: "Pet tisuća u gotovini",
a ja sam mu rekao da sam o tome već razmišljao.
742
00:37:05,181 --> 00:37:07,266
Upoznali smo se u prodavaonici pića
743
00:37:07,266 --> 00:37:10,186
iz ulice Bleecker, u 10:30 sati.
744
00:37:10,561 --> 00:37:12,688
Morao sam čekati da se banka otvori.
745
00:37:16,442 --> 00:37:17,485
Čekaj ovdje.
746
00:37:17,818 --> 00:37:20,279
{\an8}ODJEL ZA REKLAMACIJE
DOBITI BROJ
747
00:37:20,404 --> 00:37:22,573
Prije nego nešto kažu, nije bilo vrijeme
748
00:37:22,573 --> 00:37:24,033
i žao mi je.
749
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Iako bih više volio
750
00:37:25,493 --> 00:37:27,703
da bismo razgovarali o situaciji
751
00:37:27,828 --> 00:37:30,623
- prije nego što se dogodilo.
-U čemu je bio problem?
752
00:37:30,748 --> 00:37:32,833
Kako će mu pomoći s deklaracijom?
753
00:37:33,125 --> 00:37:35,628
Biste li predložili
da mu je žrtva prijetila
754
00:37:36,087 --> 00:37:37,296
Kad nije?
755
00:37:37,296 --> 00:37:38,923
Bi li ti rekli da kažeš
756
00:37:39,048 --> 00:37:41,550
da je žrtva nasrnula
Kad nije?
757
00:37:41,676 --> 00:37:43,844
Zar nisi čuo što je sin pretrpio?
758
00:37:43,844 --> 00:37:45,846
Da, i to je tragedija.
759
00:37:46,180 --> 00:37:48,516
A žiri će to uzeti u obzir,
760
00:37:48,808 --> 00:37:50,268
i obavit će svoj posao.
761
00:37:50,434 --> 00:37:53,896
Hoćeš li davati izjave,
izvješća, svjedočiti na sudu?
762
00:37:54,272 --> 00:37:56,941
Ne, jer sada su stvari jasne
763
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
- i neće se ponoviti.
- Hej,
764
00:37:58,442 --> 00:38:01,237
Ne znam kakav je kontakt imao
sa stvarnim svijetom
765
00:38:01,237 --> 00:38:02,947
prilikom uhićenja policajaca.
766
00:38:02,947 --> 00:38:05,032
- Imao sam dosta kontakata.
- U redu.
767
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
Bavim se ovime neko vrijeme...
768
00:38:06,701 --> 00:38:08,786
Napišite još jedan sličan komentar
769
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
- i imat ćemo problem.
- Žao mi je,
770
00:38:11,289 --> 00:38:12,748
Loše sam se izrazio.
771
00:38:12,873 --> 00:38:16,127
Kad imaš posla s ljudima svih vrsta,
772
00:38:16,335 --> 00:38:19,380
ponekad ima dobrih ljudi
koji čine loše stvari.
773
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
I ti ljudi zaslužuju pažnju.
774
00:38:21,882 --> 00:38:24,427
I pružite im tu obzirnost.
775
00:38:24,552 --> 00:38:27,680
Na Odsjeku je to već tradicija
njujorške policije.
776
00:38:27,680 --> 00:38:30,182
Da ne spominjem da je ova policijska postaja
777
00:38:30,182 --> 00:38:32,977
to je jedino mjesto
gdje je pravda uistinu zadovoljena.
778
00:38:33,519 --> 00:38:35,771
U manjim zločinima, možda.
779
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Ali ne kad se dogodi ubojstvo.
780
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
U ovoj okolnosti,
svoj posao inspektora
781
00:38:40,818 --> 00:38:42,570
je provjeriti što se dogodilo
782
00:38:42,737 --> 00:38:44,238
i dokumentirati što se dogodilo.
783
00:38:44,613 --> 00:38:48,743
Vaš posao nije reinterpretirati ili rekreirati
činjenice o ubojstvu
784
00:38:48,951 --> 00:38:50,286
kako hoće.
785
00:38:51,871 --> 00:38:55,374
Razgovor je završen.
Sin izlazi, otac će biti optužen.
786
00:38:58,878 --> 00:39:00,087
gotova sam
787
00:39:07,470 --> 00:39:09,430
U struci sam 32 godine.
788
00:39:09,972 --> 00:39:14,602
Uvijek sam razmišljao o mirovini
Kad ja dođem na red, ne ostane puno.
789
00:39:14,894 --> 00:39:18,689
Ali ako ne mogu raditi svoj posao
Prema mojim moralnim standardima,
790
00:39:19,565 --> 00:39:20,900
Ja ću ići.
791
00:39:21,233 --> 00:39:24,195
To je odluka
koje svaki policajac mora poduzeti.
792
00:39:24,779 --> 00:39:25,905
A to nikad nije lako.
793
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
- Andy, jesi li došao autom?
- da
794
00:39:39,418 --> 00:39:40,795
Neće ti se svidjeti.
795
00:39:57,770 --> 00:39:58,979
Oh stvarno?
796
00:40:07,696 --> 00:40:08,823
L.P.C.
797
00:40:10,324 --> 00:40:11,742
Što piše?
798
00:40:12,159 --> 00:40:13,285
Andy?
799
00:40:14,203 --> 00:40:15,496
– Platit ćeš, gade.
800
00:40:22,253 --> 00:40:23,629
Ovo nije šala.
801
00:40:38,018 --> 00:40:39,562
-A Zoe?
- Sa svojim odvjetnikom.
802
00:40:39,687 --> 00:40:41,313
Onda ćemo je odvesti u Central.
803
00:40:41,313 --> 00:40:42,815
Narednik kaže da je stavio
804
00:40:42,982 --> 00:40:44,775
policajac za praćenje svjedoka.
805
00:40:44,900 --> 00:40:47,278
- da Ted Kio.
- Dobar posao.
806
00:40:47,403 --> 00:40:49,488
Zamijenit ću dobru riječ za vas kod nadređenog.
807
00:40:49,488 --> 00:40:52,658
Mogao bih reći dobru riječ za Teda.
Dobro je odradio posao nogu.
808
00:40:59,373 --> 00:41:01,167
Danas je bio težak dan,
809
00:41:01,500 --> 00:41:03,377
ali nešto moraju znati.
810
00:41:03,544 --> 00:41:05,838
Uz sve moje poštovanje prema drugim šefovima,
811
00:41:06,172 --> 00:41:08,549
Došao sam zamijeniti narednika Gibsona
812
00:41:08,674 --> 00:41:12,052
jer ova jedinica
Smatra se nediscipliniranim.
813
00:41:12,678 --> 00:41:16,098
Došao sam s posebnom narudžbom
od mojih nadređenih
814
00:41:16,515 --> 00:41:19,143
da se brigada odrazi
815
00:41:19,602 --> 00:41:21,270
o našoj novoj politici.
816
00:41:21,604 --> 00:41:22,980
I bit će tako.
817
00:41:23,689 --> 00:41:27,151
Molim vas da mi se pridružite
u onome što sam zamoljen da učinim.
818
00:41:27,568 --> 00:41:30,905
Zauzvrat ćete imati moju punu odanost i podršku.
819
00:41:31,197 --> 00:41:34,408
Ako odbiju, neće raditi ovdje.
820
00:41:34,617 --> 00:41:36,869
Nadam se da je jasno
821
00:41:36,994 --> 00:41:38,662
a to im se ne događa.
822
00:41:39,205 --> 00:41:40,372
Laku noć.
823
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
Vidimo se sutra.
824
00:41:46,712 --> 00:41:48,130
Sada je u redu.
825
00:41:48,255 --> 00:41:50,216
- Bilo je savršeno, ha?
- Tiho.
826
00:41:50,382 --> 00:41:53,719
- Sjebani smo.
- Danas ću puknuti,
827
00:41:53,928 --> 00:41:56,597
prestani se smijati kao budala
ili skočiti s ovog stola.
828
00:41:56,764 --> 00:41:58,015
Molim vas, momci. Već.
829
00:42:00,226 --> 00:42:01,435
Najbolje da odem.
830
00:42:01,644 --> 00:42:03,020
dobra ideja
831
00:42:03,729 --> 00:42:05,564
- Radite li izvješća?
- da
832
00:42:05,814 --> 00:42:08,150
Hajde, nemoj kasniti u bar.
833
00:42:08,526 --> 00:42:09,735
Pročitao si mi misli.
834
00:42:10,819 --> 00:42:12,696
Pozivam vas na pivo prvog dana.
835
00:42:13,197 --> 00:42:15,407
- Ne. Ali hvala.
- U redu.
836
00:42:22,915 --> 00:42:24,083
Što da radimo, Andy?
837
00:42:25,125 --> 00:42:26,252
Ništa.
838
00:42:27,044 --> 00:42:28,629
Ne planiram ništa mijenjati.
839
00:43:07,293 --> 00:43:09,295
Titlovi: Mercedes Del Alcázar